Výletní cíl
Cyklostezka Via Claudia Augusta: na kole z Malsu do Merana
Cyklostezka Via Claudia Augusta je dlouhá více než 700 kilometrů. Římská obchodní cesta vedla z Donauwörthu u Augsburgu přes Fernpass a Reschenpass až do Benátek.
Cesta Via Claudia Augusta sloužila Římanům od 2. století jako nejdůležitější spojnice přes Alpy. Dnes je Via Claudia Augusta využívána mnoha cyklisty, kteří přijíždějí z celého světa do údolí Vinschgau v Jižním Tyrolsku, aby na kole zdolali úsek z Malsu do Merana. Úchvatné horské panorama, výhled na rozlehlé sady a řeky klikatící se krajinou, to vše je zahrnuto v ceně.
Roku 1552 byl v Rablandu u Merana objeven milník císaře Claudia Augusta. Tato nejstarší římská písemná památka v alpské oblasti ukazuje na vojenskou cestu, která tudy procházela – Via Claudia Augusta. Byla pojmenována po svém patronovi a původci a vedla přes Alpy, které bylo možné překonat již ve starověku, a umožňovala čilý obchod mezi severem a jihem. Až do roku 46 n. l. byla silnice znovu a znovu vylepšována. Šest až osm metrů široká silnice byla lehce zaoblená směrem ven k příkopům u silnice, aby mohla po dešti a sněhu rychle vyschnout.
Z Malsu do Merana
Tuto cestu s bohatou historií dnes představuje oblíbená cyklostezka Via Claudia Augusta, která vede údolím Vinschgau v Jižním Tyrolsku. Z Malsu se můžete vydat po přibližně 80 km dlouhé cyklostezce směrem k lázeňskému městu Meran. Cyklostezka není náročná, a proto je vhodná i pro rodiny s dětmi. Cesta vede po proudu řeky Etsch, většinou po asfaltových úsecích. Po cestě se můžete zastavit na mnoha místech, například v Glurnsu, malém středověkém městečku v údolí Vinschgau, ale také v obci Laas, která je známá jako mramorová a meruňková bašta. Přes sady, do soutěsek, kolem hradů a zámků, přes přírodní rezervace – cyklostezka je nejen rozmanitá a zábavná, ale také kulturně zajímavá. Trasa je po celou dobu rovinatá nebo z kopce, a proto je oblíbená i u rekreačních cyklistů se střední výdrží.
Zpět vlakem
Pokud si na dovolenou nechcete brát vlastní kolo, můžete si ho půjčit v půjčovnách kol na stanicích podél trasy – a vrátit ho v cíli své cesty. Vinschgauská železnice vede z větší části souběžně s cyklotrasou, takže pokud máte příliš těžké nohy, můžete část trasy snadno absolvovat vlakem. Po příjezdu do Merana se cyklisté Vinschgauskou železnicí dostanou zpět do Malsu. Pokud však ještě nemáte cyklistiky dost, můžete si samozřejmě cyklistickou túru libovolně prodloužit a pokračovat z Merana: Síť cyklostezek v Jižním Tyrolsku je dobře rozvinutá po celé zemi.
Cyklostezka
Další informace
Durch den Fund eines wertvollen römischen Meilensteins in Rabland (1552 beim heutigen Hotel Restaurant Hanswirt, 14. Jahrhundert, ehemals Supphaus‚ Superhof, später „Steiner“ und dann „Löwenwirt“) ist bewiesen, dass einst die berühmte Via Claudia Augusta, eine wichtige römische Kaiserstraße über die Alpen, oberhalb der Töll vorbeiführte.
Es handelt sich bei diesem Fund nicht um einen gewöhnlichen römischen Meilenstein, sondern um ein Straßendenkmal des Kaisers Claudius (14-54 n. Chr.) und Zeitzeuge der bekannten "Via Claudia Augusta", der berühmten römischen Alpenstraße vom Po bis zur Donau.
Die berühmte Meilensäule ist ungefähr 80 cm hoch und 72 cm breit, ist aus Quadrater Marmor und in zwei Teile zerbrochen. Die Bedeutung des Rablander Meilensteines liegt vor allem darin, dass es sich um das älteste römische Schriftdenkmal aus dem Alpenraum handelt, das unmittelbar auf die Erbauung einer römischen Heerstraße, nämlich der Via Claudia Augusta Bezug nimmt.
Das Original ist im Stadtmuseum von Bozen zu besichtigen. Eine Nachbildung steht seit 1977 am Eingang des Hotel Restaurant Hanswirt in Rabland. Neben dem Meilenstein im Eingangsbereich ist ein kleines Stück der originalen Via Claudia Augusta unter Glas beschützt zu sehen.
Der Wortlaut der zehnteiligen Inschrift lautet wie folgt:
TI CLAVDIVS - CAESAR
AVGVSTVS - GER (MANICUS)
PONT - MAX - TRIB - POT - VI
COS - DESIG - IIII - IMP - XI - P - P
(VI)AM CLAUVDIAM - AVGVSTAM
QVAM - DRVSVS - PATER - ALPIBUS
BELLO - PATEFACTIS - DEREXSERAT
MVNIT - A - FLVMINE - PADO - AT
FLVMEN - DANVVIVM - PER
(M) P - CC (CL)
Ti(berius) Claudius Caesar
Augustus German(icus)
Pont(ifex) max(imus) triv(unicia) pot(estate) VI
con(n)s(ul) design(natus) III imp(erator) XI p(ater) p(atrie)
(vi)am Claudiam Augustam
quam Drusus pater Alpibus
bello patefactis derexserat
munit a flumine pado at
(f)lumen Danuvium per (milia)
p(assuum) CC(CL)
Der Text lautet in der Übersetztung:
"Tiberius Claudius, Caesar, Augustus, Germanicus, Oberpriester, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 6. Male, designierter Konsul zum 4. Male, Oberfeldherr zum 11. Male, Vater des Vaterlandes, baute die Via Claudia, die sein Vater Drusus nach der Eroberung der Alpen gebahnt hatte, vom Flusse Po zum Donaustrom auf einer Länge von CC.....(350?) Meilen aus."
Von Reschenpass über Staatsstraße (SS 38 in Richtung Meran) nach Partschins, Rabland, Töll.
Von Bozen über Schnellstraße (MeBO) Richtung Meran und über Staatsstraße (SS 38 in Richtung Reschenpass) nach Partschins, Rabland, Töll. Die Nachbildung des Römischen Meilensteins von Rabland befindet sich neben der Apotheke, direkt am Hotel-Restaurant Hanswirt.